University of Sheffield home page

Versión española

Home PageStaff













Hispanic Studies border

Translations of Galdós's Work

Here are some of the English translations of Galdós's works. It is not, however, complete. Please send details of any other translations to

El amigo Manso - Our Friend Manso: translated by R. Russell (New York: Columbia University Press, 1987)

Angel Guerra - Angel Guerra: translated by K.O. Austin (Lampeter: Edwin Mellen Press, 1990)

La de Bringas - The Spendthrifts: translated by Gamel Woolsey (London: Readers Union, 1953)
La de Bringas – That Bringas Woman: translated by Catherine Jagoe (London: Everyman, 1996)

La desheredada - The Disinherited: translated by Lester Clark (London: Folio Society, 1976)

Doña Perfecta - Doña Perfecta: translated by Harriet de Onís (New York: Barron's Educational Series Inc., 1960)
Doña Perfecta - Doña Perfecta: translated by Alexander Tulloch (London: Phoenix House, 1999)

La fontana de oro - The Golden Fountain Café: translated by Walter Rubín (Pittsburgh, Pa.: Latin American Literary Review Press, 1989)

Fortunata y Jacinta - Fortunata and Jacinta: translated by Agnes Moncy Gullón (Harmondsworth: Penguin, 1985)

La incógnita - The Unknown: translated by K.O. Austin (Lampeter: Edwin Mellen Press, 1991)

Miau - Miau: translated by J M Cohen (Harmondsworth: Penguin, 1963)

Misericordia - Compassion: translated by Joan Maclean (New York: American R.D.M. Corporation, 1966)

Nazarín - Nazarín: translated by Jo Labanyi (Oxford; Oxford University Press, 1996)

La sombra - The Shadow: translated by K.O. Austin (Columbus: Ohio University Press, 1980)

Tormento - Torment: translated by J M Cohen (London: Weidenfeld & Nicolson, 1952)
TormentoInferno: translated by Abigail Lee-Six (London: Phoenix House, 1998)

Torquemada en la hogueraTorquemada in the Fire: translated by Nicholas G. Round (Glasgow: Department of English Literature, University of Glasgow, 1985)

The four Torquemada novels - Torquemada: translated by Frances López-Morillas (New York: Columbia University Press, 1986)

Tristana - · there is a translation by Colin Partridge in Tristana: Buñuel's Film and Galdós' Novel: A Case Study (New York: Edwin Mellen, 1995)

GaldosReturn to Project homepage

The Pérez Galdós Editions Project