Translations of Galdós's Work
Here are some of the English translations of Galdós's works. It is not, however, complete. Please send details of any other translations to rhian.davies@sheffield.ac.uk.
El amigo Manso - Our Friend Manso: translated by R. Russell (New York: Columbia University Press, 1987)
Angel Guerra - Angel Guerra: translated by K.O. Austin (Lampeter: Edwin Mellen Press, 1990)
La de Bringas - The Spendthrifts:
translated by Gamel Woolsey (London: Readers Union, 1953)
La de Bringas – That Bringas Woman: translated by Catherine
Jagoe (London: Everyman, 1996)
La desheredada - The Disinherited: translated by Lester Clark (London: Folio Society, 1976)
Doña Perfecta -
Doña Perfecta: translated by Harriet de Onís (New York:
Barron's Educational Series Inc., 1960)
Doña Perfecta - Doña
Perfecta: translated by Alexander Tulloch (London: Phoenix
House, 1999)
La fontana de oro - The Golden Fountain Café: translated by Walter Rubín (Pittsburgh, Pa.: Latin American Literary Review Press, 1989)
Fortunata y Jacinta - Fortunata and Jacinta: translated by Agnes Moncy Gullón (Harmondsworth: Penguin, 1985)
La incógnita - The Unknown: translated by K.O. Austin (Lampeter: Edwin Mellen Press, 1991)
Miau - Miau: translated by J M Cohen (Harmondsworth: Penguin, 1963)
Misericordia - Compassion: translated by Joan Maclean (New York: American R.D.M. Corporation, 1966)
Nazarín - Nazarín: translated by Jo Labanyi (Oxford; Oxford University Press, 1996)
La sombra - The Shadow: translated by K.O. Austin (Columbus: Ohio University Press, 1980)
Tormento - Torment:
translated by J M Cohen
(London: Weidenfeld & Nicolson, 1952)
Tormento – Inferno: translated by Abigail Lee-Six
(London: Phoenix House, 1998)
Torquemada en la hoguera – Torquemada in the Fire: translated by Nicholas G. Round (Glasgow: Department of English Literature, University of Glasgow, 1985)
The four Torquemada novels - Torquemada: translated by Frances López-Morillas (New York: Columbia University Press, 1986)
Tristana - · there is a translation by Colin Partridge in Tristana: Buñuel's Film and Galdós' Novel: A Case Study (New York: Edwin Mellen, 1995)
© The Pérez Galdós Editions Project